Długo czekałam na temat przysłów w akcji W 80 blogów dookoła świata i wreszcie się udało! A to dlatego, że suahilijski zasób powiedzeń i mądrości ludowych jest naprawdę bogaty. Do tego całe wieki dominacji kultury mówionej nad pisaną sprawiły, że przysłowia wciąż są żywe i często używane, a ich znajomość świadczy o obyciu i dobrym stylu. Są więc na znacznie lepszej pozycji niż nasze powiedzenia, które już niedługo znaleźć będzie można tylko w literaturze i ewentualnie skansenie. Wybrałam dla Was kilka moich ulubionych lub po prostu takich, które wydały mi się zabawne. Ale co chyba najbardziej zaskakujące, do sporej części z nich można znaleźć polskie odpowiedniki. Może różnice kulturowe pomiędzy Polską a Afryką Wschodnią nie są wcale tak duże, jak nam się wydaje?
Haraka haraka haina baraka
znaczenie: Pośpiech nie ma błogosławieństwa
po naszemu: Śpiesz się powoli
Kidole kimoja hakivunji chawa
znaczenie: Jeden palec nie zabije wszy
po naszemu: Co dwie głowy to nie jedna
Majuto ni mjukuu
znaczenie: Żal jest wnukiem
po naszemu: Żal przychodzi po niewczasie
Ukitaka cha mvunguni sharti uiname
znaczenie: Jeśli chcesz coś z podłogi, musisz się schylić
La kuvunda halina ubani
znaczenie: Smrodu nie można zamaskować nawet kadzidłem
po naszemu: I w Paryżu nie zrobią z owsa ryżu
Hasira ni hasara
znaczenie: Złość przynosi szkodę
Rafiki mwema si ndugu mbaya
znaczenie: Lepszy dobry przyjaciel niż zły krewny
Siku za mwizi ni arobaini
znaczenie: Dni złodzieja jest czterdzieści
po naszemu: Na złodzieju czapka gore
Akili ni nywele, kila mtu ana zake
znaczenie: Rozum jest jak włosy, każdy ma własne
Mkono mtupu haulambwi
znaczenie: Nie liże się pustej ręki
Mvumilivu hula mbivu
znaczenie: Cierpliwy je dojrzałe
Paka akiondoka panya hutawala
znaczenie: Kiedy kot odchodzi, rządzą myszy
po naszemu: Kiedy kota nie ma, myszy harcują
Jogoo wa shamba hawiki mjini
znaczenie: Kogut ze wsi nie zapieje w mieście
Mtoto wa nyoka ni nyoka
znaczenie: Dziecko węża jest wężem
po naszemu: Niedaleko pada jabłko od jabłoni
Tabia ni ngozi
znaczenie: zwyczaj jest skórą (ciężko się go pozbyć)
po naszemu: Przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka
Damu ni nzito kuliko maji
znaczenie: Krew jest cięższa od wody
Penye nia pana njia
znaczenie: Gdzie jest potrzeba, jest też droga
po naszemu: Dla chcącego nic trudnego
Kikulacho kiko nguoni wako
znaczenie: To, co cię gryzie, jest w twoim ubraniu
Haba na haba hujaza kibaba
po naszemu: Ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka
Ostatnie z powiedzeń może się wydać znajome osobom mieszkającym w... Skandynawii. Piosenka z tym przysłowiem w refrenie królowała bowiem w 2011 roku na norweskich listach przebojów. Norweska piosenkarka kenijskiego pochodzenia Stella Mwangi reprezentowała swój kraj na konkursie Eurowizji i doszła z piosenką Haba haba do półfinału.
Sprawdźcie też przysłowia z innych krajów:
Biały Mały Tajfun: Chińskie powiedzenia i przysłowia
Francja
Madou en France: Piękne francuskie cytaty
Français-mon-amour: Francuskie powiedzenia i przysłowia
Między Francją a Szwajcarią: Francuskie przysłowia z kotami w roli głównej
Blog o Francji, francuzach i języku francuskim: 5 francuskich mądrości ludowych
Kirgistan
O języku kirgiskim po polsku: Kirgiskie przysłowia
Litwa
Na Litwie: Litewskie powiedzenia i przysłowia
O języku kirgiskim po polsku: Kirgiskie przysłowia
Litwa
Na Litwie: Litewskie powiedzenia i przysłowia
Szwajcaria
Szwajcarskie Blabliblu: Mądrości ludowe Szwajcarów - szwajcarskie powiedzenia i przysłowia
Szwajcarskie Blabliblu: Mądrości ludowe Szwajcarów - szwajcarskie powiedzenia i przysłowia
Szwecja
Szwecjoblog: 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń
Wielka Brytania
Angielskic2: Przysłowia w obrazkach
Specyfika języka: Powiedzenia i przysłowia angielskie - zgadniecie jakie?
English with Ann: Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia
English-Nook: Angielskie powiedzenia i przysłowia
Angielski dla każdego: Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego?
Szwecjoblog: 5 zaskakujących szwedzkich powiedzeń
Wielka Brytania
Angielskic2: Przysłowia w obrazkach
Specyfika języka: Powiedzenia i przysłowia angielskie - zgadniecie jakie?
English with Ann: Money, money, money czyli kasiate angielskie powiedzenia
English-Nook: Angielskie powiedzenia i przysłowia
Angielski dla każdego: Po co słuchać piosenek na lekcjach angielskiego?
Włochy
Studia, parla, ama: Powiedzenia i przysłowia
Obserwatore: Dzwonimy po fachowca - słowniczek zwrotów i mądrości życiowych
Primo Cappuccino: Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie
Studia, parla, ama: Powiedzenia i przysłowia
Obserwatore: Dzwonimy po fachowca - słowniczek zwrotów i mądrości życiowych
Primo Cappuccino: Inspirujące cytaty najsłynniejszych Włochów na świecie